mécompter
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]mécompter \me.kɔ̃.te\ pronominal ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se mécompter)
- (Désuet) Se tromper dans un compte.
En faisant l’addition la marchande s’est mécomptée.
Je ne sais ce que vous voulez dire quand vous croyez que l’abbé se mécompte à votre profit.
— (Sévigné, 7 août 1675)Les médecins [de la Dauphine], ne pouvant lui faire d’autre mal, se sont si bien mécomptés, qu’ils l’ont saignée dans la fin du troisième mois et dans le huitième ; tant ils sont enragés de vouloir toujours faire quelque chose !
— (Sévigné, 28 juillet 1682)
- (Désuet) (Par extension) Se tromper en quelque chose qu’on croit ou qu’on espère.
N’oserait-on dire que Benoît XII et Eugène IV se sont mécomptés ?
— (Patru, Plaidoyer 53, dans RICHELET)Son orgueil se mécompte.
— (Benserade, Rondeau, dans RICHELET)Quand on compte sans la Providence, ma chère fille, on court risque souvent de se mécompter.
— (Sévigné, 159)C’est sur cela que j’avais compté et que je me suis mécomptée.
— (Sévigné, 289)L’âme meut tous les ressorts [du corps] à propos, sans les voir et elle ne s’y mécompte pas.
— (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Démonstration de l’existence de Dieu, 1712)On a beau étudier les hommes, on s’y mécompte tous les jours.
— (François de Salignac de La Mothe-Fénelon, Les Aventures de Télémaque, 1699)
- (Désuet) Se dit quelquefois d’une horloge qui sonne une autre heure que celle qui est marquée par les aiguilles.
Il n’est pas trois heures, cette pendule mécompte.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « mécompter [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « mécompter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « mécompter [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « mécompter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage