méchant comme la gale

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de méchant et de gale.

Locution adjectivale

méchant comme la gale \me.ʃɑ̃ kɔm la ɡal\

1. Très méchant.
   • « Tu ne reconnais pas mademoiselle Perrinet ? »
     Quoi, cette petite fille qui avait toujours un pantalon de velours, ses cheveux défaits, avec qui je me battais, qui m’égratignait — j’en ai encore la marque, — elle était méchante comme la gale. — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)

Traductions

• Vietnamien : ác như hùm (vi)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « méchant comme la gale [Prononciation ?] »