mât de misaine
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]mât de misaine \Prononciation ?\ masculin
- (Marine) Mât le plus proche de l’étrave sur un navire ayant deux mâts ou plus[1].
On peut encore y voir pour motif que les voiles du mât de misaine font canarder; elles sont plus petites que celles du grand mât à la vérité, mais leur éloignement du centre du tangage leur donne beaucoup de puissance.
— (Pierre-Marie-Joseph de Bonnefoux, Séances nautiques ou exposé des diverses manœuvres du vaisseau, Paris : chez Bachelier, 1824, page 89)Et Jean-Marie, malgré la rafale, malgré les soubresauts du brick, grimpait au mât de misaine pour amarrer le hunier qui flottait au vent comme un drapeau.
— (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VII)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
mât de misaine figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bateau.
Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : foremast (en)
- Croate : pramčani jarbol (hr)
- Italien : albero di trinchetto (it) masculin
- Sicilien : barracchettu (scn) masculin
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- ↑ Bureau de la traduction, Lexique de l’archéologique subaquatique sur Gouvernement du Canada, août 2022.