losgaan
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé par préfixation de gaan (« aller »).
Verbe
[modifier le wikicode]losgaan \Prononciation ?\ intransitif
- Se détacher, se défaire.
Mijn veter is losgegaan.
- Mon lacet s’est défait.
Het enige wat vaststaat, is dat de wereld losgaat.
- La seule certitude, c’est que le monde se délite.
- Fondre sur.
Op iemand losgaan.
- Se précipiter sur quelqu’un.
Op de vijand losgaan.
- Fondre sur l’ennemi.
- Partir.
Het pistool ging los.
- Le coup est parti.
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 90,2 % des Flamands,
- 97,4 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « losgaan [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]