long à la détente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de long et de détente.
- Le terme "long à la détente" vient de l'armée ; cela signifiait qu'une personne "mettait du temps à tirer". Le mot détente, désignant la gâchette de l'arme qui permet de faire feu.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | long à la détente \lɔ̃ a la de.tɑ̃t\
|
longs à la détente \lɔ̃ a la de.tɑ̃t\ |
| Féminin | longue à la détente \lɔ̃ ga la de.tɑ̃t\ |
longues à la détente \lɔ̃ ga la de.tɑ̃t\ |
long à la détente \lɔ̃ a la de.tɑ̃t\
- (Familier) Qui est lent à réagir ou à comprendre.
L’un de ses problèmes, c'est qu'il est long à la détente. Une mission technique du FMI met des mois à produire un rapport, qui doit ensuite être approuvé par les responsables du Fonds.
— (Claude Gruson, Propos d'un opposant obstiné au libéralisme mondial, 1990-2000, page 124, 2001)Luke est un peu long à la détente mais finit par découvrir que le trésor de nos forêts est ses habitants.
— (Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, Le Petit Futé : Floride : 2008-2009, page 294, 2007)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : eine lange Leitung haben (de)
- Anglais : slow on the uptake (en), tardy (en), dim-witted (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Paris) : écouter « long à la détente [lɔ̃ a la de.tɑ̃t] »
- France (Yvelines) : écouter « long à la détente [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « long à la détente [Prononciation ?] »