littérateuse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin litteratrix (même sens). Doublet étymologique irrégulier de littératrice, peut-être sous l’influence de la série en -eur/-euse. Note : une autre variante, littérateresse, attestée une seule fois (voir l’exemple), correspond à l’évolution phonétique attendue de litteratrix.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| littérateuse | littérateuses |
| \li.te.ʁa.tøz\ | |
littérateuse \li.te.ʁa.tøz\ féminin (pour un homme, on dit : littérateur)
- (Rare) Femme de lettres ; écrivaine.
Par exemple, avez-vous quelquefois réfléchi à certains mots irréguliers de notre langue qui ne prennent pas le féminin, comme les autres mots de la même famille, tels que : poëte, auteur, écrivain, peintre, sculpteur, architecte, compositeur, littérateur, etc. ? Pourquoi ne dit-on pas : peintresse, architectesse, poëtesse, comme on dit : prophétesse ou prêtresse ; ni sculptrice ou autrice, comme on dit : actrice ou lectrice ; ni littérateuse ou compositeuse, comme on dit : chanteuse ou danseuse ; ni écrivaine, comme on dit : souveraine ? Pourquoi, dans ces cas-là, faut-il avoir recours à la périphrase : une femme auteur, une femme peintre, une femme compositeur, et ainsi de suite ?
— (Émile Deschamps, « Mémoire sur les femmes littéraires », dans L’investigateur : journal de la Société de l’Institut historique, 1847, vol. 7, 2e série, page 121 [texte intégral])Sa sœur jumelle, l’amateur de féeries, ne pouvait se révéler à vous que sous l’auréole du succès, sinon vous auriez été horriblement humiliée d'avoir pour nièce une littérateuse incapable de placer sa copie !
— (Claude Vela, La jeune fille au miroir, Paris : Editions Stella, 1949, chap. 4)Je marche le long des fenêtres, pas perturber leur dangereuse activité, et sors sur le pet rond que n'importe quelle littérateuse aux prises avec sa salpingite déclarerait « inondé de soleil ».
— (Frédéric Dard, San-Antonio : Les eunuques ne sont jamais chauves, Paris : éd. Fleuve noir, 1995, chap. 7)VENTOLET
— (Collectif, Bulletin de l'Institut, Institut national genevois, 1883 → lire en ligne)
Es-tu littératrice ? (À Lebrun.) Dites-vous littérateur ou littératrice ?
LEBRUN
C'est suivant les jours ; mais je dis souvent littérateresse et quelquefois aussi littérateuse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | littérateur \li.te.ʁa.tœʁ\
|
littérateurs \li.te.ʁa.tœʁ\ |
| Féminin | littérateuse \li.te.ʁa.tøz\ |
littérateuses \li.te.ʁa.tøz\ |
littérateuse \li.te.ʁa.tøz\
- Féminin singulier de littérateur.
L’Algérie, hélas ! n'a pas échappé à cette gangrène littérateuse.
— (Collectif, Le Tirailleur algérien, 1882 → lire en ligne)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \li.te.ʁa.tøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
- France (Lyon) : écouter « littérateuse [Prononciation ?] »
- Cesseras (France) : écouter « littérateuse [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « littérateuse [Prononciation ?] »