lit de Procuste
Étymologie
[modifier le wikicode]- De Procuste, brigand de la mythologie grecque qui, étendant les voyageurs sur un lit trop court, leur coupait la partie du corps qui dépassait ; il fut tué par Thésée.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lit de Procuste | lits de Procuste |
| \li də pʁɔ.kyst\ | |
lit de Procuste \li də pʁɔ.kyst\ masculin
- (Soutenu) Règle étroite, gênante, tyrannique ; mutilation que l’on fait subir à une œuvre.
M. Jobard l’inégalitaire, et M. Proudhon l’égalitaire mettent également la nature sur le lit de Procuste et font une égale violence à la nécessité quand ils s'acharnent avec la même fureur à ne permettre à la réalité, à ne voir dans la mécanique universelle, l'un que l'inégalité, l'autre que l'égalité en tout, partout et pour tout. C'est insensé!
— (Léon Walras, L'économie politique et la justice, 1860, p.51)J'ai déjà fait allusion à la difficulté qu'a rencontrée dans la région le concept d'État-nation, en raison du lit de Procuste culturel créé par le mariage de la religion et de la politique, l'autorité et la loi découlant d'une autre source qu'humaine : […].
— (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.118)Elles ont cherché à mesurer leur exclusion et leur effacement de la postérité et à identifier ses mécanismes, dont celui d’une critique ad feminam qui fait passer au lit de Procuste les écrits portant une signature féminine.
— (Évelyne Ledoux-Beaugrand, « Quand les femmes comptent », sur le site de CWILA: Canadian Women In The Literary Arts (https:/ /cwila.com), 2 octobre 2014)Une traduction, par exemple, est un véritable lit de Procuste où le copiste mutile impitoyablement son modèle pour le raccourcir à sa taille. Les journaux ne sont-ils pas des lits de Procuste où, bon gré malgré, doivent s'encadrer les articles, longs ou courts, des collaborateurs aux abois ?
— (Dictionnaire de la conversation et de la lecture, tome 45 (Po-Py), Paris : chez Belin-Mandar, 1838, page 270)
- (Sexualité) Position sexuelle où les jambes d'un des partenaires dépassent du lit.
L'expression « un lit de Procuste » reçut au fil des siècles plusieurs interprétations selon qu'on insistait sur l'allongement ou sur le rétrécissement de l'hôte couché dans le lit de torture. On l'appliqua par exemple à une position adoptée dans certains ébats amoureux où les jambes d'un des amants dépassent du lit - je vous laisse imaginer de quoi il peut s'agir.
— (Clotilde Bruneau, Mauro De Luca & Elvire De Cock, Thésée et le Minotaure, éd. Glénat, 2016, page 52)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Prokrustesbett (de) neutre
- Anglais : procrustean bed (en), Procrustean bed (en), Procrustean Bed (en)
- Espagnol : cama de Procusto (es) féminin
- Grec : Προκρούστειος κλίνη (el) Prokrústios klíni féminin
- Italien : letto di Procuste (it) masculin
- Japonais : プロクルーステースのベッド (ja) Purokurūsutēsu no beddo
- Occitan : lièch de Procust (oc)
- Russe : прокрустово ложе (ru) prokroustovo loje
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « lit de Procuste [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Procuste sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (Procuste), mais l’article a pu être modifié depuis.