lieutenante

Français

Étymologie

(1462) au sens de remplaçante, (1539) pour le féminin conjugal. Dérivé de lieutenant, avec le suffixe -ante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lieutenante	lieutenantes
\ljøt.nɑ̃t\

lieutenante \ljøt.nɑ̃t\ féminin (pour un homme, on dit : lieutenant)

1. Celle qui est immédiatement au-dessous d’un chef, qu’elle supplée dans certains cas.
   • Dans les deux cas, Isabelle de Lorraine est instituée vicaire générale, lieutenante, rectrice et gouvernante (vicariam generalem, vicegerentem, locumtenentem, rectricem, et gubernatricem). — (Marion Chaigne-Legouy, « Titres et insignes du pouvoir des duchesses de la seconde Maison d’Anjou. Une approche diplomatique, sigillaire et emblématique de la puissance féminine à la fin du Moyen Âge », dans Mélanges de l’École française de Rome, n^o 129-2, 2017 [texte intégral])
   • La lieutenante Tanja Rotfeld est une femme dynamique au franc-parler qui émane une aura d’ondes positives. — (Sandra Noël, Gigot bitume mortel, 2020, page 48)
2. (Militaire) (Lutte contre l’incendie, Police) Militaire (officière) ou civile (sapeuse-pompière) qui porte le grade de lieutenant.
   • C’est alors qu’il reçut la visite d’une jeune lieutenante à sa table. — (Dany Desjean, Les frères humains d’Agartha, 2014, page 203)
   • La lieutenante Adriana Wayakalin se gara sur le parking de la brigade, coupa le moteur et posa les deux mains sur le volant. — (Nathalie Clément, Yves-Marie Clément, Terminal 2A, 2017)
   • Certes, au Journal officiel, les décrets de nomination utilisent le féminin pour les colonels et les généraux. Toutefois, l’usage communément observé dans les armées est de dire « le lieutenant Sylvie X », « le colonel Catherine Y » ou « le capitaine de vaisseau Jacqueline Z ». Celles qui insistent sur la féminisation de leur grade – « lieutenante », « colonelle » – sont relativement rares. — (Alain Barluet, « Dans l’armée, les femmes préfèrent être appelées “lieutenant” », dans Le Figaro, 28 février 2019 [texte intégral])
   • Mais derrière la championne se cache aussi un agent du service public, puisque Élodie Clouvel est titulaire du grade de lieutenante dans la gendarmerie nationale. — (« Élodie Clouvel, gendarme et championne de pentathlon », dans Le Parisien, 13 juillet 2020 [texte intégral])
3. (En particulier) (Militaire) (Canada) Grade d’officière des Forces armées canadiennes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Désuet) Épouse d’un magistrat portant, autrefois, le titre de lieutenant, comme celui de lieutenant général, lieutenant civil ou lieutenant criminel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

La féminisation des noms de métiers et de fonctions a été un sujet débattu dans la francophonie :

• au Québec, l’Office québécois de la langue française fournit depuis 1979 une banque de dépannage linguistique pour la rédaction féminisée et épicène ;
• en Suisse romande, la Conférence romande des bureaux de l’égalité consigne ses recommandations dans Écrire les genres, guide romand d’aide à la rédaction administrative et législative épicène, Genève, 2001 ;
• en Belgique, le ministère de la Fédération Wallonie-Bruxelles édite le guide Quand dire, c’est inclure, 2024 ;
• en France, le gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis la circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre. De son côté, si l’Académie française condamnait en 2002 la plupart de ces féminisations et ne recommandait pas leur utilisation, elle adopte en 2019 le rapport La féminisation des noms de métiers et de fonctions énonçant qu’il n’existe aucun obstacle de principe à la féminisation des noms de métiers et de professions. Le Haut Conseil à l’égalité entre les femmes et les hommes édite un Guide pour une communication publique sans stéréotypes de sexe, 2022.

Le Bon Usage (familièrement appelé « le Grevisse ») consacre un chapitre à la féminisation dans ses récentes éditions, comme Le Petit Bon usage de la langue française, De Boeck Supérieur, 2018, page 513.

Abréviations

• Lt (Militaire)
• Ltn (Militaire)

Synonymes

• lieutenande (sens 4) (Archaïsme)

Dérivés

• lieutenante-colonelle
• lieutenante civile
• lieutenante criminelle
• lieutenante de louveterie
• lieutenante de roi
• lieutenante de vaisseau
• lieutenante générale
• lieutenante-générale
• sous-lieutenante

Vocabulaire apparenté par le sens

• lieutenante figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, soldat.

Traductions

Grade OF-1 (rang supérieur) de l’armée de terre ou de l’air (2)

• Anglais : first lieutenant (en) (États-Unis), lieutenant (en) (l’armée de terre britannique), flying officer (en) (l’armée de l’air britannique)

Autres organisations (1)

• Allemand : Leutnantin (de) féminin
• Anglais : lieutenant (en)
• Slovène : poročnica (sl)

Prononciation

• La prononciation \ljøt.nɑ̃t\ rime avec les mots qui finissent en \ɑ̃t\.
• France (Paris) : écouter « lieutenante [ljøt.nɑ̃t] »
• France (Strasbourg) : écouter « lieutenante [ljøt.nɑ̃t] »
• Somain (France) : écouter « lieutenante [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Grades de l’armée française en français
• L’annexe Grades de sapeurs-pompiers civils en France
• L’annexe Grades des Forces armées canadiennes
• lieutenant sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• « lieutenant », dans Edmond Huguet, Dictionnaire de la langue française du seizième siècle, 1925-1967, p. 16, tome V → consulter cet ouvrage
• « lieutenante », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• « lieutenant », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage
• « lieutenant », dans Dictionnaire de l’Académie française, cinquième édition, 1798 → consulter cet ouvrage
• « lieutenante », dans Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, 1832-1835 → consulter cet ouvrage
• « lieutenant », dans Jean-François Féraud, Dictionaire critique de la langue française, 1788 → consulter cet ouvrage
• « lieutenante », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• « lieutenante », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « tĕnēre », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 13/1, page 216, 1922-2002 → consulter cet ouvrage