libre comme l’air
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de libre et de air (→ voir à l’air libre).
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]libre comme l’air
- Se dit de quelqu’un qui est inoccupé ou qui n’a pas d’obligations.
Vous vous sentez comme un papillon, libre comme l’air.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, page 28)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : frei wie ein Vogel (de)
- Anglais : free as a bird (en)
- Espagnol : libre como un pájaro (es)
- Italien : libero come un uccello (it)
- Norvégien : fri som en fugl (no)
- Occitan : libre com l’ausèth (oc)
- Turc : kuş gibi özgür olmak (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « libre comme l’air [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « libre comme l’air [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « libre comme l’air [Prononciation ?] »