libanisme

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
libanisme	libanismes
\li.ba.nism\

libanisme \li.ba.nism\ masculin

1. (Linguistique) Mot ou locution emprunté à la variété de l’arabe parlée au Liban et utilisé dans une autre langue.
   • « Le libanisme est une expression arabe reproduite en français. C’est un calque du dialecte libanais », explique le linguiste et traducteur, le professeur au département de Lettres françaises à l’Université Saint-Joseph Serge Gélalian, qui considère que les libanismes ne devraient en aucun cas constituer une source de fierté. — (Zeina Antonios, Franbanais et libanismes : à prendre avec des pincettes ?, www.lorientlejour.com, 3 avril 2019)
   • Gare aux faux amis ! Au Liban, les espadrilles (prononcez « espadrines ») sont des baskets. Ce libanisme est également un québécisme, puisqu’au Canada, « espadrilles » désigne des chaussures de sport ! — (Sandrine Campese, Une mastique, estiver, boire une cigarette… Connaissez-vous ces libanismes ?, www.projet-voltaire.fr, 26 septembre 2022)
2. Nationalisme libanais.
   • Le libanisme conduirait, dans l’adversité, à replier la communauté sur un "petit Liban chrétien" où elle serait maîtresse d’elle-même […] — (P. B., "Libanisme" et "libanité", www.lemonde.fr, 19 septembre 1983)

Vocabulaire apparenté par le sens

Mot emprunté à l’arabe parlé au Liban :

• franbanais

→ voir la catégorie français du Liban 

Nationalisme libanais :

• phénicianisme

Traductions

Mot emprunté à l’arabe parlé au Liban (1)

Nationaliste libanais (2)

• Anglais : Lebanonism (en)

Prononciation

• La prononciation \li.ba.nism\ rime avec les mots qui finissent en \ism\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• albinisme