libérer Mandela
Étymologie
[modifier le wikicode]- L’expression, de connotation raciste, compare Nelson Mandela à une merde et une défécation à une libération, et détourne le slogan libérez Mandela utilisé par les démocrates du monde entier dans les années 1980 (jusqu’à la libération de Nelson Mandela en 1990.)
Locution verbale
[modifier le wikicode]libérer Mandela \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de libérer)
- (Vulgaire) Déféquer.
- Et pourtant, il partait de loin l’oncle Juandré. Dans les années quatre-vingt, à chaque fois qu’il allait faire la grosse commission, il disait toujours « Je vais libérer Mandela » ! — (Samuel Gance, La piste de l’assassin, Éditions Ex Æquo, 2014, chap.5)
Ici, dans mon intérieur, on tient a chier nanti. On voudrait libérer Mandela en grand tralala. Quoi de plus naturel qu’un gros besoin mené à bien aux accords du Boléro de Ravel et dans les effluves d’un déodorant à la vanille ?
— (Patrice Delbourg, Villa Quolibet, Le Cherche-Midi, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]→ voir déféquer
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « libérer Mandela [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « libérer Mandela [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Le Cherche-Midi, 2015, à l'article CHIER.