liếc

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

liếc \ljek˦˥\

1. Regarder de côté ; regarder du coin de l’œil ; lorgner ; reluquer.
   • liếc một phụ nữ

     Lorgner une femme.

   • liếc gái

     Reluquer les filles.

2. Repasser.
   • liếc lưỡi dao cạo trên miếng da

     Repasser la lame d’un rasoir sur un cuir.

   • cái liếc

     œillade.

   • liếc mắt đưa tình

     faire les yeux doux ; jouer de la prunelle.

   • liếc trộm

     Regarder à la dérobée ; guigner ; faire des yeux en coulisse.

Prononciation

• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ljek˦˥]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ljet˦˥]

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage