lettre de château

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
lettre de château	lettres de château
\lɛtʁ də ʃɑ.to\

lettre de château \lɛtʁ də ʃɑ.to\ féminin

1. Lettre de remerciements qu’on envoie à une personne après avoir séjourné chez elle.
   • Le lendemain matin, malheureusement, il a fallu raccompagner le visiteur à la gare. Depuis lors il m'a téléphoné une fois, […], et déclaré qu'il s'étonnait de penser tant à moi. Ces mots faisaient une lettre de château un peu trop appuyée, ils m'ont précipité dans des abîmes de complaisante rêverie. Mais à présent plus de nouvelles. — (Renaud Camus, Les Nuits de l'âme : Journal 1996, Fayard, 2001)
   • Il possède également une très bonne plume. Pour l'heure, elle ne lui sert qu'à rédiger d'un stylo précieux d'inimitables « lettres de château » qu'il fait porter par coursier dès le lundi après-midi lorsque le week-end a été chic et confortable. — (Philippe Bouvard, Des femmes, Éditions Flammarion, 2014)
   • La carte de visite s'utilise pour remercier (invitation, cadeau), féliciter (fiançailles, mariage, naissance), accompagner un cadeau, exprimer des vœux. En aucun cas, elle ne remplace une lettre quand celle-ci s'impose (condoléances, lettre de château). — (Savoir-vivre > Correspondance > Usuelle > Quelques généralités d'usage, sur le sire du Bottin mondain (www.bottin-mondain.fr/) , consulté le 2 août 2016)
   • La lettre de château doit vous ressembler. […]. Rien de tel en cela que d’adresser cette lettre de château manuscrite, preuve de l’importance que vous apportez à ce geste. — (La lettre de château est-elle réservée aux châtelains ? sur Le Blog de la Belle École : Art de vivre à la française (www.labelleecole.fr), le 31 juillet 2012)

Traductions

• Anglais : bread-and-butter letter (en), bread-and-butter note (en)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « lettre de château [Prononciation ?] »