les grands esprits se rencontrent

Français

Étymologie

Expression quasiment identique à celle d’une lettre de Voltaire écrite en 1760 : « les beaux esprits se rencontrent ».

Locution-phrase

les grands esprits se rencontrent \lɛ ɡʁɑ̃.z‿ɛs.pʁi sə ʁɑ̃.kɔ̃tʁ\ ou \le-\

1. (Par plaisanterie) Il est normal que deux personnes toutes deux intelligentes pensent à la même chose.
   • — T’as pas eu tous les scandales de tes rêves avec ce conflit irakien ?
     — J’y étais encore la semaine dernière pour couvrir le retrait des troupes. Une boucherie ! C’est de ça que tu voulais parler ? Les grands esprits se rencontrent. — (Chris Costantini, À pas comptés, 2014, Versilio)

Synonymes

• les beaux esprits se rencontrent

Traductions

Il est normal que deux personnes intelligentes pensent à la même chose (1)

• Allemand : zwei Dumme, ein Gedanke (de)
• Anglais : great minds think alike (en)
• Chinois : 英雄所见略同 (zh) (英雄所見略同) yīngxióng suǒjiàn lüètóng
• Finnois : sitä minäkin juuri ajattelin (fi)
• Gaélique écossais : tha inntinnean móra a’ co-smaoineachadh (gd)
• Grec : τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται (el) ta megála pnev́mata sinandónte
• Italien : le grande menti si incontrano (it) masculin et féminin identiques
• Japonais : 賢人は皆同じように考えるものだ (ja) kenjin wa minna onaji yō ni kangaeru mono da
• Néerlandais : Grote geesten denken gelijk (nl)
• Norvégien : store hoder tenker likt (no)
• Portugais : Os bons espíritos sempre se encontram (pt)
• Russe : у дураков мысли сходятся (ru)
• Turc : aklın yolu birdir (tr)