les deux mon capitaine
Étymologie
[modifier le wikicode]- C’est le maréchal des logis-chef Cruchot qui a rendu cette expression populaire dans la série tout aussi populaire des Gendarmes de Saint Tropez. La phrase authentique est : « vous me prenez pour une andouille ou un imbécile ? » — « les deux mon adjudant ! » répond son adjoint sans réfléchir... Auparavant, dans les années soixante, cette réplique fut utilisée par Fernand Raynaud dans un de ses sketchs.
- L'expression d'origine militaire est attestée en août 1939 dans Le Petit Troyen.
Locution interjective
[modifier le wikicode]les deux mon capitaine \le dø mɔ̃ ka.pi.tɛn\ invariable
- (Par plaisanterie) Expression utilisée pour indiquer que les deux éléments dont on parle sont possibles.
Mais dans le hameau de la Cure, certaines maisons sont à cheval sur la frontière, sont-elles suisses ou françaises ? Les deux, mon capitaine !
— (Le Tourisme en France, dans la collection "petit futé", 1967)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « les deux mon capitaine [Prononciation ?] »