les dés sont pipés
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution-phrase
[modifier le wikicode]les dés sont pipés \le de sɔ̃ pi.pe\
- (Sens figuré) Les choses ont été préparées pour que le jeu ne soit plus loyal ; il y a de la tromperie, de la tricherie.
Entre-temps, le Congo a connu la nouvelle donne postcoloniale avec la mise en place d’un régime de parti unique. Les dés du pouvoir sont d’ores et déjà pipés.
— (Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021)Tout comme ils tricheraient toujours et gagneraient toujours. Les dés étaient pipés depuis le début.
— (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode] (1)
- Allemand : die Karten sind gezinkt (de)
Références
[modifier le wikicode]- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dé)