le moine répond comme l’abbé chante
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]le moine répond comme l’abbé chante
- Les inférieurs prennent quelque chose du ton, des habitudes de leurs supérieurs.
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : wie der Herr, so das Gescherr (de) (comme le seigneur, ainsi la valetaille)
- Persan : افراد زیر دست با دیدن رفتار مافوق خود مانند آنان عمل می کنند (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Aude (France) : écouter « le moine répond comme l’abbé chante [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « le moine répond comme l’abbé chante [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (le moine répond comme l’abbé chante), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, Slatkine Reprints, Genève, 1968