le feu lui sort par les yeux
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de feu et de sortir par les yeux.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]le feu lui sort par les yeux \lə fø lɥi sɔʁ paʁ le.z‿jø \
- Ses yeux sont allumés de colère ; il est fort courroucé.
Vrai Prothée, il prend toutes sortes de formes selon les circonstances. Qu'on le contredise : il est violent, emporté, fougueux ; le feu lui sort des yeux, et les injures de la bouche.
— (1752, Relation de la mission faite à Armes, près de Clameci, Jean E. Robot)
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : sijevati očima (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « le feu lui sort par les yeux [Prononciation ?] »