le diable aux trousses

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir diable et trousse

Locution adverbiale

le diable aux trousses \lə djɑ.bl‿o tʁus\

1. (Populaire) En fournissant un effort maximal. Note : En apposition.
   • Les papiers se répandirent pêle-mêle dans toute la pièce et Niclas eut soudain envie d’ôter sa blouse, séance tenante. Il la lança par terre, attrapa sa veste et quitta le cabinet comme s’il avait le diable aux trousses. — (Camilla Läckberg, traduit par Lena Grumbach et Catherine Marcus, Le Tailleur de pierre, Actes Sud, 2009 (1^re édition 2005), page 269)
   • Il courait le diable aux trousses.

Synonymes

• le diable au cul
• le diable aux chausses

Traductions

En fournissant un effort maximal (1)

• Anglais : like hell (en), like a bat out of hell (en)