laver la tête
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]laver la tête \la.ve la tɛt\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de laver)
- (Sens figuré) (Familier) Faire à quelqu’un une sévère remontrance, une forte réprimande.
- Si elle entendait ce que j’entends, moi, non pas seulement ce que les élèves marmottent — ce n’est rien — mais ce que les parents disent, elle verrait ce qu’on pense des professeurs ! si elle savait comme ils sont méprisés par les chefs même : le proviseur, l’inspecteur, le censeur, qui, quand une mère riche se plaint, répondent :
« N’ayez peur : je lui laverai la tête ! » — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889) « Ces Balion, tout de même ! ce que je vais leur laver la tête… Ils le sentiront passer. »
— (François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927)
- Si elle entendait ce que j’entends, moi, non pas seulement ce que les élèves marmottent — ce n’est rien — mais ce que les parents disent, elle verrait ce qu’on pense des professeurs ! si elle savait comme ils sont méprisés par les chefs même : le proviseur, l’inspecteur, le censeur, qui, quand une mère riche se plaint, répondent :
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : naučiti pameti (hr)
- Italien : fare una lavata di capo (it)
- Suédois : läxa upp (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « laver la tête [Prononciation ?] »