larger than life
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en anglais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]larger than life \Prononciation ?\
- Hors du commun, au-dessus du lot, hors norme, démesuré.
On the west side of the fort stand three stone figures well sculptured and larger than life, which are supposed to represent Rama, Lakshmana and Sita.
— (Illustrated Guide to the South Indian Railway (Incorporated in England), chapitre « Villupuram-Pondicherry Branch Line », page 140. Hoe and Co. 1926 (fac-similé : Asian Educational Services, 2004).)The heroes (and whatever the reservations of Puzo and Coppola, heroes they are) are not merely men who scheme, connive, and double-cross; they are larger than life, their emotions purer and more volatile than those experienced by the rest of us.
— (Isidore Silver, article « All in the Mafia Family: The Godfather », page 51, dans Film in Society (dirigé par Arthur Asa Berger). Transaction Books, 1980.)In one, a man who is larger than life frequents a milieu which is itself larger than life, and dreams up an action as great as the milieu.
— (Gilles Deleuze (traduction de Hugh Tomlinson et Barbara Habberjam), Cinema 1: The Movement Image, chapitre 11 (« Figures, or the transformation of forms »), sous-chapitre 2 (« The figures of the Large and the Small in Herzog »), page 184. The Athlone Press, collection « Athlone Contemporary European Thinkers Series », 1986.)- : Dans l’un, un homme de démesure hante un milieu lui-même démesuré, et conçoit une action aussi grande que le milieu. — (Gilles Deleuze, Cinéma 1 : L’image-mouvement, chapitre 11 (« Les figures ou la transformation des formes »), page 307. Les éditions de minuit, collection « Critique », 1983.)
It’s a kaleidoscopic and vivid rendering of a world that is larger than life, flamboyant but ultimately fragile.
— (Lanre Bakare, [Kiki review – flamboyant and uplifting look at New York's ballroom scene « Kiki review – flamboyant and uplifting look at New York's ballroom scene »]. Theguardian.com, 27 janvier 2016. Note : la citation figure à la fois, en entier, dans le texte de l’article et, tronquée, en légende de l’illustration.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]S’écrit avec des tirets, larger-than-life, lorsqu’il est utilisé devant le nom qu’il qualifie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Australie) : écouter « larger than life [Prononciation ?] »