lapin de choux
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]lapin de choux \la.pɛ̃ d(ə)ʃu\ masculin
- Lapin domestique.
– Ils l’ont accusé d’avoir tenté d’empoisonner les conduites d’eau de Batoum pour faire mourir les soldats de l’Armée rouge… Quelle stupidité ! Gouritzki, un instituteur pacifique… un petit bonhomme qui ne pourrait même pas tuer un lapin de chou…
— (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 160)Un gendarme qui passait
S'écria : "Mais qu'est-ce que c'est Que ce gros lapin de choux Qui saute le mur de chez vous ?" Je lui dis : "Ce lapin, M'sieur l'gendarm' c'est un copain." Sans m'entendre, il t'emmène Pour t'enfermer au Zoo de Vincennes. — ("Kangourou", Charles Trenet, 1961, éditions Chappell)
Traductions
[modifier le wikicode]- Catalan : conill casolà (ca) masculin, conill de casa (ca) masculin, conill de corral (ca) masculin
- Occitan : conillh domètge (oc) masculin