langue des pantins
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de langue et de pantin.
- La Corée du Sud est considérée comme une marionnette des États-Unis par la Corée du Nord.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| langue des pantins \lɑ̃g de pɑ̃.tɛ̃\ |
langue des pantins \lɑ̃g de pɑ̃.tɛ̃\ féminin
- (Péjoratif) Langue coréenne parlée en Corée du Sud avec des emprunts à l’anglais.
La nouvelle loi, destinée à préserver la version nord-coréenne de la langue coréenne, prévoit des sanctions sévères contre tout citoyen coupable d’utiliser et de répandre des termes appartenant au dialecte de Séoul - surnommé « langue des pantins » (Puppet Language) par le régime de Pyongyang.
— (site internet des Missions étrangères de Paris, 11 juillet 2023)
- Note : Traduction d’une expression en coréen utilisée par le régime de Corée du Nord.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : puppet language (en)