lance-flamme
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel |
---|---|
lance-flamme | lance-flammes |
\lɑ̃s.flam\ |
lance-flamme \lɑ̃s.flam\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)
- (Armement) Arme conçue pour projeter un liquide enflammé.
Depuis que j’avais vu, à seize ans, les statues de cendre laissées par la division SS qui avait brûlé au lance-flamme les habitants d’Oradour-sur-Glane, ces statues de cendre étaient tellement éphémères que lorsqu’on les touchait, elles s’effondraient et ne laissaient, sur le sol, qu’un tas de poussière grise.
— (Jean-Michel Peyrat, Rhapsodie pour une ombre, Roman, Les Impliqués Éditeurs, 2015, page 9)[…]; au sud, la 127e D.I. qui devra marcher sur le Panthéon et la Malmaison, par la Cour Soupir, Ostel, la ferme Gerlaux et la ferme d’Hameret. Ces divisions, dont l'attention est attirée sur l'existence de nombreuses creutes dans sa zone d'action, est pourvue d'une compagnie de lance-flammes.
— (René-Gustave Nobécourt, Les Fantassins du Chemin des Dames, Éditions Albin Michel, 2013)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]lance-flamme figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : arme.
Traductions
[modifier le wikicode](Militaire) Arme projetant un liquide enflammé (1)
- Allemand : Flammenwerfer (de) masculin
- Anglais : flamethrower (en)
- Catalan : llançaflames (ca)
- Chinois : 火焰喷射器 (zh) (火焰噴射器) huǒyànpēnshèqì
- Coréen : 화염방사기 (ko) hwayeombangsagi
- Espagnol : lanzallamas (es)
- Espéranto : flamĵetilo (eo)
- Estonien : leegiheitja (et)
- Finnois : liekinheitin (fi)
- Géorgien : ცეცხლსატყორცნები (ka) c’ec’xlsatqortsnebi
- Grec : φλογοβόλο (el) flogovólo neutre
- Hébreu : להביור (he)
- Hongrois : lángszóró (hu)
- Islandais : eldvarpa (is) féminin
- Italien : lanciafiamme (it)
- Japonais : 火炎放射器 (ja) kaenhōshaki
- Lituanien : liepsnosvaidis (lt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bordeaux (France) : écouter « lance-flamme [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Lance-flammes sur l’encyclopédie Wikipédia