lamaneur
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lamaneur | lamaneurs |
| \la.ma.nœʁ\ | |
lamaneur \la.ma.nœʁ\ masculin
- Relatif au lamanage.
Les patrons lamaneurs sont tenus d’avoir toujours leurs équipages au complet; sous aucun prétexte, ils ne peuvent servir plusieurs navires en même temps.
— (Freddy Philips, Voiliers-pilotes des Bancs de Flandres, 2009)Les bateaux lamaneurs ne pourront sortir du port sans être montés par un pilote, lequel sera alors en possession des droits que la loi confie aux pilotes à bord des bâtiments qu’ils sont chargés de piloter.
— (Bulletin des lois de la République Française, Volume 23, 1843)
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lamaneur | lamaneurs |
| \la.ma.nœʁ\ | |
lamaneur \la.ma.nœʁ\ masculin
- Pilote qui connaît particulièrement l’entrée d’un port et qui y réside pour conduire les navires à l’entrée et à la sortie.
Le lamaneur qui entreprendra, étant ivre, de piloter un vaisseau, sera condamne en cent sous d’amende, et interdit pour un mois du pilotage.
— (M. Walker, avocat à la cour royale de Paris, Collection complète de lois, édits, traités de paix, etc. antérieur à 1789, restés en vigueur, 1835)Les lamaneurs de la Rochelle auront le droit exclusif de piloter tous les navires qui sortiront de ce port, soit pour aller en rade de l’île de Ré, ou à la mer.
— (Recueil général des lois, décrets et arrêtés, 1834)Alors, les lamaneurs s'agiteraient en un ballet bien réglé pour amarrer le bateau aux énormes bittes de fonte ancrées au sol.
— (Didier Paris, Dunkerque Paradise, éditions Complicités, Paris, 2023, page 86)
- (Sens figuré) Puissance qui guide les pensées ou les comportements.
L’Imitation, lamaneur silencieux et masqué du bateau de nos jours.
— (Gustav Meyrink, Les Plantes du docteur Cinderella, dans Histoires fantastiques pragoises traduites par Jean-Jacques Pollet, Paris, GF, 2006)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « lamaneur [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lamaneur sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lamaneur), mais l’article a pu être modifié depuis.