laktobovino

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine lakt (« lait »), de la voyelle d’appui -o-, de la racine bov (« bœuf »), du suffixe -in- (« genre féminin ») et de la finale -o (substantif).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	laktobovino \lak.to.bo.ˈvi.no\	laktobovinoj \lak.to.bo.ˈvi.noj\
Accusatif	laktobovinon \lak.to.bo.ˈvi.non\	laktobovinojn \lak.to.bo.ˈvi.nojn\

laktobovino \lak.to.bo.ˈvi.no\

1. (Élevage) Vache laitière.
   • Tial mi alkondukis ilin surŝipon, kaj sendis kun ili tri laktobovinojn, kvin bovidojn, unu ĉevalon, kvar ĉevalidojn, kaj dudekon da porkoj: ĉiuj, mi poste aŭdis, alvenis sendanĝere. — (Daniel Defoe, Robinson Crusoé, 1719, traduit de l’anglais vers l’espéranto par Adolf Krafft en 1908 sous le titre Robinsono Kruso → lire en ligne)

     Pour cette raison, je les ai accompagnés sur le bateau, et j’ai envoyé avec eux trois vaches laitières, cinq bœufs, un cheval, quatre poulains, et une vingtaine de cochons : tous, je l’ai appris plus tard, sont arrivés sans danger.

   • La pluvabundo ebligas diversajn kulturojn kaj bredadon de laktobovinoj. — (Augusta Conchiglia, « Kampkultura kooperativo laŭ la kibuca modelo », Le monde diplomatique en espéranto, mai 2008 → lire en ligne)

     Les précipitations abondantes rendent possibles diverses cultures et l’élevage de vaches laitières.

2. (Sens figuré) (Familier) Personne ou chose exploitée, vache à lait, poule aux œufs d’or.
   • Intertempe Ĉinujo kaj Meksiko eniris la liston de la ŝtatoj kiuj, laŭ li, ekspluatas la naivecon de Vaŝingtono, la "laktobovino" de la tuta planedo. — (Serge Halimi, « La ne atendita sukceso de Donald Trump », Le Monde diplomatique en espéranto, avril 2016 → lire en ligne)

     Entre-temps la Chine et le Mexique ont rejoint la liste des pays qui, selon lui, exploitent la naïveté de Washington, la « vache à lait » du monde entier.

Synonymes

• melkbovino

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine lakt  et la liste des dérivés de lakt.

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine bov  et la liste des dérivés de bov.

Prononciation

• \lak.to.bo.ˈvi.no\

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Voir aussi

• laktobovino sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto)