lakaat dek da ziwall unan

Breton

Étymologie

Composé de lakaat (« mettre »), dek (« dix »), da (« à »), diwall (« surveiller ») et unan (« un »), littéralement « mettre dix à surveiller un ».

Locution verbale

lakaat dek da ziwall unan

1. (Sens figuré) Se tourner les pouces, rester à ne rien faire.
   • Distreiñ a reas ar sorser d’e daol-labour, koazezañ en-dro, lakaat dek da ziwall unan, e zaoulagad o parañ war an nor. — (J. K. Rowling, Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, traduit par Mark Kerrain, An Amzer embanner, 2017, page 258)

     Le sorcier retourna à son bureau, s’assit de nouveau, resta sans rien faire, les yeux fixés sur la porte.