laisser pisser le mérinos

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir laisser, pisser et mérinos

Expression datant du XIXe siècle et faisant référence aux conducteurs d'attelages qui laissaient habituellement les moutons, tels que le mérinos dont la laine est particulièrement prisée, faire leurs besoins à l'arrêt pour éviter qu'ils ne le fassent en chemin.

Locution verbale

laisser pisser le mérinos \lɛ.se pi.se lə me.ʁi.nos\ ou \le-\ ou \-nɔs\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)

1. (Populaire) ou (Vulgaire) Ne rien faire, laisser les choses suivre leur cours.
   • S’en faisait-il une miette ? Ils n’avaient qu’à l’imiter et à laisser pisser le mérinos ! — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, collection Le Livre de Poche, page 227.)
   • Il n’avait rien de mieux à faire que de laisser pisser le mérinos, comme disait Blanqui. — (Élisabeth Laureau-Daull, Le jour où Marx a craqué, 2007)
   • Expression du XIXème siècle par les conducteurs d'attelage.

Variantes

• laisser pisser
• laisser pisser la bête
• laisser pleurer le mouton

Traductions

Ne rien faire, laisser les choses suivre leur cours (1)

• Allemand : abwarten und Tee trinken (de)
• Occitan : deishar trotar la mula (oc), deishar pishar l’aso (oc), deishar córrer lo moton (oc)
• Wallon : li ci ki s' conte li pus sûti doet saveur dimani sins moti (wa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « laisser pisser le mérinos [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « laisser pisser le mérinos [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « laisser pisser le mérinos [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « laisser pisser le mérinos [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « laisser pisser le mérinos [Prononciation ?] »

Références

• « pisser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire Larousse en ligne : laisser pisser (le mérinos)