laisser en plan
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]laisser en plan \lɛ.se ɑ̃ plɑ̃\ ou \le-\ ou \-se.ʁ‿ɑ̃-\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)
- Quitter inopinément (quelqu’un) ou ne pas revenir auprès de lui alors qu’on le devrait sans tarder ; quitter brusquement (une activité, une affaire) dont on devrait continuer de s’occuper.
« Je parie, — oui, je parie ! — qu’il consentirait à ce que les sacrifices qu’on a faits pour lui soient perdus. Il accepterait de quitter le collège, tenez ! Il laisserait ses études en plan !… »
— (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)L’État assumera ses responsabilités ; on ne va pas laisser Notre-Dame en plan.
— (Jean-Jacques Larrochelle, Six mois après l’incendie, le chantier colossal de Notre-Dame de Paris, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2019)Nascha reprit son ouvrage, une corbeille en joncs qu’elle avait laissée en plan. Elle maintenait l’extrémité de la fibre entre ses orteils, les ongles en deuil, et tricotait les brins de ses doigts agiles.
— (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)Quatre heures de boulot. - Non, deux jours, tu veux dire. Je peux pas laisser mes clients en plan.
— (Outer Banks, S04E01)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : leave high and dry (en)
- Italien : piantare in asso (it)
- Occitan : daissar en plant (oc)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « laisser en plan [Prononciation ?] »