lahute
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De l’albanais lahutë.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| lahute | lahutes |
| \la.yt\ | |
lahute \la.yt\ féminin
- (Musique) Instrument de musique des Alpes dinariques.
Car, pour Mark Ukacierre, ce qui était imprimé dans les livres n’était que le cadavre de ce qui se racontait oralement ou avec l’accompagnement de la lahute.
— (Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 151)
Variantes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : lahutë (sq), lahuta (sq)
- Allemand : Gusle (de)
- Anglais : gusle (en)
- Bosniaque : gusle (bs)
- Bulgare : гуслa (bg) gusla
- Catalan : gusle (ca)
- Chinois : 古斯爾 (zh)
- Croate : gusle (hr)
- Espagnol : guzla (es)
- Finnois : gusle (fi), gusla (fi), lahuta (fi)
- Hongrois : guzle (hu), guzla (hu)
- Italien : gusla (it), gusle (it)
- Macédonien : гуслa (mk) gusla
- Néerlandais : gusle (nl)
- Polonais : gęśle (pl)
- Portugais : guzla (pt)
- Russe : гусле (ru) guslé
- Serbe : гусле (sr) guslé
- Serbo-croate : gusle (sh)
- Slovaque : gusle (sk)
- Suédois : gusle (sv)
- Tchèque : gusle (cs)
- Turc : gusla (tr), gusle (tr)
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Gusle sur l’encyclopédie Wikipédia
