laborieusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de laborieux, par son féminin laborieuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]laborieusement \la.bɔ.ʁjøz.mɑ̃\
- D’une manière laborieuse.
Je tremble d’avoir laborieusement fortifié des préjugés ; il [le jeune Huron] n'écoute que la simple nature.
— (Voltaire, l'Ingénu, XI.)Pàtsa s'avance en traînant les pieds, prend la craie et commence, laborieusement, à tracer : « Il n'ai pas a l'école passe qu'il a la pécole. »
— (Robert Dagany, La Muette d'Arenc: Marseille 1950, Le Fioupélan éditions, 2011, chap. 45)
Éclat de rire général dans la classe. Le maître a du mal à retenir un sourire.Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma.
— (Minna Lindgren, Les Petits vieux d'Helsinki se couchent de bonne heure, traduit du finnois par Martin Carayol, Éditions Calmann-Lévy, 2016, chap. 6)
- En travaillant.
S'il [un homme de talent] est de bon commerce, il leur [aux jeunes gens] est une leçon utile : il leur apprend qu’on peut vivre gaiement et laborieusement, avoir des vues sérieuses sans renoncer aux plaisirs honnêtes.
— (Jean de la Bruyère, XII.)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : industriously (en) ; laboriously (en)
- Italien : laboriosamente (it), faticosamente (it)
- Sicilien : labburiusamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \la.bɔ.ʁjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « laborieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « laborieusement [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « laborieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage