la vérité si je mens
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Locution, popularisée par le titre d’une série de film à grand succès de 1997, qui est la réduction de la vérité, si je mens je vais en enfer.
Locution verbale
[modifier le wikicode]la vérité si je mens \la ve.ʁi.te si ʒə mɑ̃\ ou \la ve.ʁi.te si ʒ‿mɑ̃\
- (Par plaisanterie) C’est vrai, croyez-moi. C’est la vérité, je vous prie de me croire.
La vérité si je mens » est une formule à la mode. Alors, la vérité si je mens, le silence a assez duré au pays de l’insupportable politiquement correct !
— (Salvatore Lombardo, Théorème de Tataouine : diatribes in Art Sud, 1986-2001, page 72, 2001, L’Or du temps)C’est à cette date qu’une Commission, […], a émis un avis favorable à la création d’Hammam-bou-Hadjar sur le lieu même des eaux connues depuis l’Antiquité. La vérité, si je mens ! Tout ce que je m’apprête à vous apprendre d’Hammam-bou-Hadjar m’a été raconté par ma mère.
— (Algérienne, je suis, page 149, Nicolle Morand, 2007, Éditions L’Harmattan)« Ce matin à 8 heures y’avait au moins cinquante personnes à la queue pour prendre les places du cinéma, la vérité si je mens ! »
— (Amédée Moréno, Le parler des Pieds Noirs d’Oran et d’Oranie : memento, lexique avec anecdotes, histoires & souvenirs de là-bas, volume 2, page 270, 1999, 2e édition, Vents contraires)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
la vérité si je mens figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : degrés de certitude.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « la vérité si je mens [Prononciation ?] »