la petite bête ne mangera pas la grosse
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]la petite bête ne mangera pas la grosse \la pə.tit bɛt nə mɑ̃.ʒə.ʁa pa la ɡʁos\
- (Familier) Phrase typique qu’on dit aux enfants, quand ils éprouvent une peur panique en présence d’un insecte, ou d’un petit animal.
Thérèse a peur du diable ; un soir, elle aperçoit des vers luisants pour la première fois en sa vie. Elle les prend tout de go pour une diablerie et confie ses craintes à sa sœur qui lui rit au nez et assure : La petite bête ne mangera pas la grosse.
— (Françoise Deffontaines, Mon village, au bon temps, Paris : Les Éditions du Scorpion, 1961)Il y en a qui ont des petites peurs, comme la peur des insectes et qui n'hésitent pas à les tuer, même s'ils ne se trouvent pas en danger : « la petite bête ne mangera pas la grosse » ! Ce sont de petites phobies, qui ne sont pas bien gênantes, […].
— (Pascal Charneau, Murmures d'un presque sage, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, p. 123)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \la pə.tit bɛt nə mɑ̃.ʒə.ʁa pa la ɡʁos\
- \la ptit bɛt nə mɑ̃.ʒʁa pa la ɡʁos\
- Somain (France) : écouter « la petite bête ne mangera pas la grosse [Prononciation ?] »