la mort dans l’âme
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de âme et de mort.
- Au XVIIe siècle, on disait avoir la mort au cœur au sens d’« avoir une grande peine » ou donner la mort à quelqu’un pour « lui donner beaucoup de chagrin », mort étant employé au sens de « peine, affliction ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]la mort dans l’âme \la mɔʁ dɑ̃ l‿ɑm\
- À grand regret ; contre son gré.
La mort dans l’âme, les étudiants et moi mîmes fin au séminaire.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre X)La mort dans l’âme, il a assisté à la fin de son village submergé par les eaux.
— (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 233)En 2018, Emmanuel Macron avait dû, la mort dans l’âme, décliner l’invitation. Depuis, l’idée lui trottait dans la tête.
— (Claire Gatinois et Philippe Ricard, La conversation inattendue d’Emmanuel Macron avec Elon Musk à La Nouvelle-Orléans, Le Monde. Mis en ligne le 3 décembre 2022)Dupré fit alors ce qu’il ne voulait pas faire. La mort dans l’âme, il sortit un papier avec les consignes, écrites en majuscules, les mots bien espacés.
— (Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018)Just s’était exécuté, la mort dans l’âme.
— (Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]