la meilleure défense, c’est l’attaque
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Composé de meilleur, défense, être et attaque.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]la meilleure défense, c’est l’attaque \la mɛ.jœʁ de.fɑ̃s s‿ɛ l‿a.tak\
- Il vaut mieux être proactif que défensif.
Des rumeurs en provenance d’Eshowe, au sud, avaient fait état d’un mouvement de troupes zouloues depuis Ulundi, leur métropole. Puis les on-dit étaient devenus certitude. Une armée nombreuse marchait bel et bien sur Hlobane dans le but de rejoindre les abaQulusi, puis d’attaquer le fort de Kambula, voire celui d’Utrecht. La meilleure défense étant l’attaque, le colonel Wood, un être froid à la rigueur toute militaire, avait donc décidé de frapper Hlobane, de détruire les impi et de confisquer leur bétail.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Angriff ist die beste Verteidigung (de)
- Anglais : attack is the best form of defence (en) ; attack is the best defence (en) ; offence is the best defence (en) ; the best defense is a good offense (en)
- Chinois : 进攻是最好的防御 (zh)
- Italien : la miglior difesa è l’attacco (it)
- Japonais : 攻撃は最大の防御なり (ja) kōgeki wa saidai no bōgyo nari
- Roumain : atacul este cea mai bună apărare (ro)
- Suédois : anfall är bästa försvar (sv)