la bouche en cœur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de la et de bouche en cœur.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]la bouche en cœur \la bu.ʃ‿ɑ̃ kœʁ\
- (Sens figuré) (Au singulier) D’une amabilité extrême et affectée ; très joyeux.
Cela intéressait vivement notre maître d’hôtel pourtant, car le voici ceint de son blanc tablier, la mine souriante, la bouche en cœur, le visage jambonné par la chaleur des fourneaux et venant connaître notre opinion sur sa cuisine.
— (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1923)Il ne suffisait donc pas de se pointer devant le conseil municipal la bouche en cœur et notre projet sous le bras. Il fallait convaincre ses membres que notre recherche bénévole (et pas encore financée) avait plus de valeur que les propositions juteuses d’un sponsor richissime.
— (Martin Winckler, L’École des soignantes, P.O.L, Paris, 2019, page 422)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « la bouche en cœur [Prononciation ?] »