l’un portant l’autre

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

Invariable
l’un portant l’autre \l‿œ̃ pɔʁ.tɑ̃ l‿otʁ\

l’un portant l’autre \l‿œ̃ pɔʁ.tɑ̃ l‿otʁ\ invariable

1. (Désuet) En faisant compensation de ce qui est moindre dans l’un avec ce qui est meilleur dans l’autre.
   • On pourrait demander s'il est plus avantageux pour un royaume d'avoir un million d’habitans, qui subsistent, l’un portant l’autre, du produit de dix arpens par tête, ou dix millions qui subsistent chacun du produit d'un seul arpent. — (Étienne Bonnot de Condillac, Le commerce et le gouvernement, considérés relativement l'un à l'autre, 1776, Paris : chez Létellier & chez Maradan, an III, page 180)
   • — Enfin, l’un portant l’autre, que gagnez-vous par jour ? — (Honoré de Balzac, Un drame au bord de la mer, 1834, réédition Gallimard, Folio, page 76)
   • Dans le présent, ceux qui s’intitulent modestement primaires sont devenus, en partie, d’un orgueil insupportable. Largement rémunérés, d’autre part, roulant carrosse, ils n’en ont jamais assez et je crois bien qu’ils bénéficient d’un jour de repos sur deux, l’un portant l’autre, comme disait Vauban. — (Henri Bachelin, « Revues », Mercure de France, n^o 997, mai 1940, p. 423.)

Synonymes

• l’un dans l’autre

Traductions

• Croate : jedno s drugim (hr)

Références

• « autre », dans Dictionnaire de l’Académie française, quatrième édition, 1762 → consulter cet ouvrage