l’homme propose et Dieu dispose

Français

Étymologie

Locution proverbiale du XV^e siècle.

Locution-phrase

l’homme propose et Dieu dispose \l‿ɔm pʁɔ.pɔ.z‿e djø dis.pɔz\

1. L’être humain peut seulement former des desseins, il ne leur arrive que ce qui plaît à Dieu.
   • L'homme propose et Dieu dispose, dit le plus vrai de tous les proverbes. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135)

Traductions

• Allemand : der Mensch denkt, aber Gott lenkt (de)
• Anglais : man proposes and God disposes (en), man proposes, God disposes (en)
• Arabe : العبد في التفكير والرب في التدبير (ar)
• Espagnol : el hombre propone y Dios dispone (es)
• Hébreu : האדם מתכנן ואלוהים צוחק (he)
• Hongrois : ember tervez, Isten végez (hu)
• Néerlandais : de mens wikt maar God beschikt (nl)
• Lituanien : žmogus siūlo ir Dievas disponuoja (lt)
• Letton : Cilvēks domā , bet Dievs lemj. (lv)
• Normand : l'houme propose et le Bon Dieu dispose (*)
• Polonais : człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi (pl), człowiek myśli, Pan Bóg kreśli (pl)
• Russe : человек предполагает, а бог располагает (ru)
• Slovaque : Človek mieni, Pán Boh mení. (sk)
• Suédois : människan är för människan någonting heligt (sv)
• Vietnamien : Mưu sự tại nhân, thành sự tại Thiên (vi)
• Wallon : l' ome roye et l' Bon Diu disroye (wa)