l’avoir belle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]l’avoir belle \l‿a.vwaʁ bɛl\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- Être en situation de réaliser facilement quelque chose.
[...] comme le calme y règne souvent, il peut s’y trouver des navires ennemis, soit de guerre ou marchands, qui soient surpris et arrêtés en mer par la bonace: pour-lors les galères, qui rencontrent quelque navire dans cet état, l’ont belle pour s’en rendre maîtres, ou le couler à fonds s’il est trop fort pour pouvoir le prendre à l’abordage.
— (P. P. A. Bardet de Villeneuve, Science de la marine: le service et l’art de la guerre sur mer, troisième partie, Les Van Duren, La Haye, 1757, page 209)
- Avoir une vie facile, une existence enviable.
Ma parole, s’ils se mariaient, leurs nanas ne l’auraient pas belle. Ce serait ou la grosse crise de neurasthénie, ou les galipettes avec un rigolo du quartier.
— (Frédéric Dard (San-Antonio), Le Secret de Polichinelle, Fleuve Noir, 1958, page 97)
Traductions
[modifier le wikicode]- Picard : l-l awòr à-béle (*)
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Vous l’avez beau, Vous l’avez belle, se disent de toutes les occasions qu’on donne à quelqu’un de faire facilement quelque chose » (Dictionnaire françois-anglois et anglois-françois de Louis Chambaud, Londres, 1815)