l’étiquette correspond au produit
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du fait qu’une étiquette dans un lieu de vente est censée décrire le produit auquel elle est accolée, ce qui n’est pas toujours le cas.
Locution-phrase
[modifier le wikicode]l’étiquette correspond au produit \l‿e.ti.kɛt kɔ.ʁɛs.pɔ̃ o pʁɔ.dɥi\
- (Sens figuré) (Ironique) (Rare) Expression tendant à démontrer, de façon plaisante, qu’un élément aurait pu être extrapolé pour en obtenir un autre.
L’exemple type d’un homme mal dans sa peau qui présente une émission qui s’intitule On ne peut pas plaire à tout le monde… Énorme, le titre, énorme ! On ne peut pas plaire à tout le monde ! Au moins, l’étiquette correspond au produit.
— (Laurent Gerra, Laurent Gerra flingue la télé)- Ici, l’usage de l’expression sous-entend que, en effet, l’émission dont il est question ne plaît pas à tout le monde.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « l’étiquette correspond au produit [Prononciation ?] »