lévé

Voir aussi : leve, levé, lève

Créole guadeloupéen

Étymologie

(Verbe 1) Du français lever.

(Verbe 2) Du français élever.

Verbe 1

Ralentissez [Levez votre pied], il y a des enfants qui jouent ici ! (sens 1)

lévé \Prononciation ?\

1. Lever, faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.
   • Douté-w byen kè ni dòt moun ki ké lévé men a yo anmenmtan ki-w, é frè-la ki ka kondui étid-la pé rivé a chwazi yonn adan yo. — (« Awtik pou étidyé 2 : Ba Jéova louwanj adan lasanblé-la » sur wol.jw.org, 2019 → lire en ligne)

     Probablement que d’autres lèveront la main en même temps que toi, et le conducteur de l’étude pourrait interroger l’un d’eux.

   • Tout zévan a-y wouvè, Rakoun suiv lòdè-la.
     On lè, i lévé né a-y, ka i ka vwè anlè-la?
     Asi on fwomajé, Genbo pann gyèl anba,
     Tèt- ay adan on kwi farin, patat é pwa! — (Hector Poullet et Sylviane Telchid, « Genbo épi Rakoun » [« Le Corbeau et le Renard »] in Zayann I : Fables de La Fontaine, 2000 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Par extension) (Sport) Au football, envoyer la balle en l’air.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Lever, sortir du lit.
   • An lévé boufi bonmaten-la. — (Ama Mazama, Le Créole guadeloupéen, un exemple de planification linguistique par défaut, 1989)

     Je me suis levé fatigué ce matin.

   • Tijan lévé-w, ka ou ni ? Ou malad ? — (Hector Poullet et Sylviane Telchid, Le Créole sans peine (guadeloupéen), volume 1, 1990, 254 pages)

     Petit-Jean lève toi, qu’est ce que tu as ? Tu es malade ?

4. Soulever, lever à une faible hauteur.
   • Si ou pa lévé wob lamayé, ou pa ka sav si chimiz li pwop. — (« Proverbes et expressions » sur gwadada-an-mwen.webnode.fr → lire en ligne)

     Si tu ne soulèves pas la robe de la mariée, tu ne sauras pas si ses dessous sont propres, c'est-à-dire, il faut s'assurer de ce que l’on croit savoir car les apparences sont souvent trompeuses.

5. Relever, remettre debout.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. Relever, augmenter, devenir plus grand
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
7. (Droit) Relever, libérer d’un engagement, d’un contrat.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
8. Réveiller, tirer du sommeil.
   • Barak, on jenn ki ka sèvi aplentan, ka di : « Lè ou ka lévé chak maten é kè ou sav kè ou kay ba Jéova tout fòs a-w, ou ka rèsanti on biten kè pondòt aktivité pé’é pé pwokiré-w. » — (« Léjenn, zò pé réyisi vi a zòt » sur jw.org, 2018 → lire en ligne)

     Barak, un jeune serviteur à plein temps, dit : « Se réveiller chaque jour en sachant qu’on donne toute son énergie à Jéhovah, c’est un sentiment qu’aucune autre activité ne peut procurer. »

   • Pyè ka pansé ou ka bèl lè ou lévé — (Fabrice Delumeau, « Une description linguistique du créole guadeloupéen dans la perspective de la génération automatique d’énoncés. », Paris X, 2006 → lire en ligne)

     Pierre pense que tu es belle au réveil [quand tu es réveillée].

Dérivés

• lévé tè
• lévé konvésyon (« revenir à une pratique régulière de la religion »)

Verbe 2

lévé \Prononciation ?\

1. Élever, entretenir l’existence d’un enfant jusqu’à ce qu’il ait acquis une certaine force.
   • A, ki koté an lévé? Konpè, sa ké rèd pou-w sav, paskè an ké di-w on biten : fanmi an mwen té ka fè lékòl, papan mwen té on mèt lékòl ki té ègzijan. I té ka mandé sé mè la respèkté anségnan. — (« Gran kozé épi misyé Èktò Poulé » [« Grand entretien avec Hector Poullet »] sur potomitan.info, 27 octobre 2012 → lire en ligne)

     Où ai-je grandi? [Où ai-je été élevé ?] Mon ami, ça va être difficile, je vais t’expliquer : mes parents étaient enseignants, mon père était un instituteur exigeant. Il voulait que les maires respectent les enseignants.

2. Élever, nourrir et protéger des animaux ou des plantes pour favoriser leur croissance.
   • Ni dòt ki té kiltivatè, péchè, ki té ka lévé mouton, ki té pwofèt, jij oben wa. — (« Chapit 2 : Labib, on liv ki ka vin dè Bondyé » → lire en ligne)

     D’autres étaient cultivateurs, pêcheurs, bergers [élèvent des moutons], prophètes, juges ou rois.

3. (Sens figuré) Instruire, former par l’éducation.
   • Èskè si i divòsé, sa pé’é pli rèd pou-y dè lévé-yo adan lavérité ? — (« « Sa Bondyé mété anba menm jouk-la », ba-y on gran valè » sur jw.org, 2018 → lire en ligne)

     Si elle [la mère] est divorcée, sera-t-il plus difficile de les [ses enfants] élever dans la vérité ?

Adjectif

lévé \Prononciation ?\

1. Réveillé, qui ne dort plus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Levé.
3. Soulevé.

Références

• Henry Tourneux, Maurice Barbotin et Marie-Huberte Tancons, Dictionnaire pratique du créole de Guadeloupe (Marie-Galante) : Suivi d’un index français-créole, Khartala, 2011 (réimpression 1990 et 2009), 486 pages, ISBN 9782811100223.