législatrice
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin legislatrix.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| législatrice | législatrices |
| \le.ʒi.sla.tʁis\ | |
législatrice \le.ʒi.sla.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : législateur)
- Celle qui légifère.
Le législateur est toujours préféré à l’assemblée législative, ou encore à la législatrice.
— (Michaël Lessard et Suzanne Zaccour, « Quel genre de droit ? Autopsie du sexisme dans la langue juridique », dans Revue de droit de l'Université Sherbrooke, no 47, 2017, page 227-298 [texte intégral])
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Gesetzgeberin (de) féminin, Gesetzesmacherin (de) féminin
- Anglais : legislator (en), legislatrix (en), legislatress (en)
- Arabe : مُشَرِّعَة (ar) mušarriʕa féminin
- Danois : lovgiverinde (da) commun, lovgiverske (da) commun
- Espagnol : legisladora (es) féminin
- Grec : νομοθέτις (el) nomothétis féminin
- Italien : legislatrice (it) féminin
- Letton : likumdevēja (lv) féminin
- Néerlandais : wetgeefster (nl) féminin
- Polonais : ustawodawczyni (pl) féminin, prawodawczyni (pl) féminin
- Portugais : legisladora (pt) féminin
- Roumain : legislatoare (ro) féminin
- Russe : законода́тельница (ru) zakonodátelʹnica féminin
- Same du Nord : láhkačálli (*)
- Serbe : законо̀да̄вка (sr) zakonòdāvka féminin
- Slovaque : zákonodarkyňa (sk) féminin
- Slovène : zakonodajalka (sl) féminin
- Suédois : lagstifterska (sv) commun
- Tchèque : zákonodárkyně (cs) féminin
- Ukrainien : законода́виця (uk) zakonodávycja féminin
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | législateur \le.ʒi.sla.tœʁ\
|
législateurs \le.ʒi.sla.tœʁ\ |
| Féminin | législatrice \le.ʒi.sla.tʁis\ |
législatrices \le.ʒi.sla.tʁis\ |
législatrice \le.ʒi.sla.tʁis\
- Féminin singulier de législateur.
Et tout reste à faire, — à penser — pour re-demander inlassablement, et sans arrière-pensée militante, « que faire ? », pour suspendre durablement toute réponse naïvement constructive, et pour faire ce qu’il faut : ici, tout de suite, moi-même qui, dénué de l’épaisseur d’une subjectivité transcendantale ou législatrice, ne suis que d’être requis par l’urgence de l’occasion, et sais que plus jamais désormais — après Auschwitz, après Heidegger — la connaissance des valeurs ou de la loi, l’assignation d'une fin ne fonderont l’agir qui m’incombe.
— (Le Messager européen, numéros 1 à 2, 1987, page 111)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \le.ʒi.sla.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Vosges) : écouter « législatrice [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « législatrice », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- « législatrice » dans le Dictionnaire numérique Cordial.