lège
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du néerlandais leeg, vide.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
lège | lèges |
| \lɛʒ\ | ||
lège \lɛʒ\ masculin et féminin identiques
- (Marine) Qualifie un bâtiment qui est vide ou n’a pas son chargement complet.
Dans les trois écluses de Gatun, nous sommes derrière le Cosmic Fortune, un cargo lège. Les hélices à fleur d'eau, il embraye, met toute la sauce et produit une vague d'un mètre créant un courant pas possible.
— (Jean Michal, Aventures Océanes: du sextant au gps, des milliers de milles et un tour du monde, BoD/Books on Demand, 2015, page 238)Des années de métier avaient fait de lui cette âme sceptique mais compatissante qui battait présentement la semelle du côté du terminal à grain de la jetée 86 pour surveiller, à une distance qui lui semblait sûre, son client – […] – qui se tenait au pied d'un porte-conteneurs lège en provenance de Chine jusqu'au moment où le colis lui chut dans les bras d'une hauteur de quatre étages.
— (Thomas McGuane, « Kangourou », dans Quand le ciel se déchire, traduit de l'anglais (États-Unis) par Brice Matthieussent, Marc Amfreville & Éric Chédaille, Paris : Christian Bourgois éditeur, 2019)Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars.
— (Jacky Bonnemains, L'« Alta », la véritable histoire du bateau fantôme, dans Charlie Hebdo no 1440 du 26 février 2020, page 11)
- (Acadie) (Gaspésie) Qui est vide ou qui porte peu de chose.
J’y vais à lège.
- (Argot) Léger.
Le 5.20 n'est pas lège
— (Seth Gueko feat. 25G, Cabochards, sur l’album Drive by en caravane, 2008)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]- lége (XIXe siècle)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \lɛʒ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʒ\.
- France (Île-de-France) : écouter « lège [lɛʒ] »
- France (Vosges) : écouter « lège [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]- lège sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (lège), mais l’article a pu être modifié depuis.