lâcher l’affaire

Français

Étymologie

Composé de lâcher, l’ et affaire.

Locution verbale

lâcher l’affaire \lɑ.ʃe l‿a.fɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de lâcher)

1. (Familier) Abandonner, ne pas insister dans ce que l’on avait entrepris.
   • – Eh bien non, cent fois non, je ne parlerai pas. Ce serait trop bête ! Non, je tiendrai le coup, à moi tout seul. Arrive qui plante ! Moi, lâcher l’affaire pour deux millions ? Mais pas pour dix ! Pas pour vingt ! — (Maurice Leblanc, Les Trois Yeux, 1919)
   • [Titre] Agressions, vandalismes… dans certains quartiers de Paris, les kiosquiers ont lâché l’affaire — (Cécile Beaulieu, Agressions, vandalismes... dans certains quartiers de Paris, les kiosquiers ont lâché l’affaire, Le Parisien. Mis en ligne le 3 novembre 2023)

Synonymes

Abandonner, ne pas insister dans ce que l’on avait entrepris.  (1)

• abandonner
• laisser tomber
• jeter l’éponge

Traductions

• Allemand : loslassen (de)
• Anglais : give up (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lâcher l’affaire [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « lâcher l’affaire [Prononciation ?] »