kwetsen
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]kwetsen \Prononciation ?\ transitif
- (Vieilli) (Belgique) Blesser, meurtrir.
Bij de brandweer is er ook een man gekwetst, een verzwikking of een spierscheur.
— (« Plots riep een soldaat ‘Staak het vuren!’. Dit is het hele verhaal achter de grote brand in Brecht. En het is gruwelijk gênant », dans De Morgen, 23 février 2023 [texte intégral])- Chez les pompiers, un homme a également été blessé, une entorse ou une déchirure musculaire.
- (Sens figuré) Blesser, vexer, froisser.
‘Mijn vader is diep gekwetst’, zegt hij daarover bij ‘RTL TVI’.
— (« Alexander De Croo reageert op pensioenbonus van zijn vader: ‘Hij is diep gekwetst’ », dans De Morgen, 12 mars 2023 [texte intégral])- « Mon père est profondément blessé », dit-il à RTL TVI.
Synonymes
[modifier le wikicode]- sens propre
- sens figuré
Taux de reconnaissance
[modifier le wikicode]- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 100,0 % des Néerlandais.
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « kwetsen [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
- kwetsen sur Het Vlaams woordenboek