kučeravý

Tchèque

Étymologie

Dérivé de kučera, avec le suffixe -avý ; apparenté au russe кучерявый, kučerjávyj, курчавый, kurčávyj.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	kučeravý		kučeravá	kučeravé
	vocatif	kučeravý		kučeravá	kučeravé
	accusatif	kučeravého	kučeravý	kučeravou	kučeravé
	génitif	kučeravého		kučeravé	kučeravého
	locatif	kučeravém		kučeravé	kučeravém
	datif	kučeravému		kučeravé	kučeravému
	instrumental	kučeravým		kučeravou	kučeravým
pluriel	nominatif	kučeraví	kučeravé		kučeravá
	vocatif	kučeraví	kučeravé		kučeravá
	accusatif	kučeravé			kučeravá
	génitif	kučeravých
	locatif	kučeravých
	datif	kučeravým
	instrumental	kučeravými

kučeravý \kʊt͡ʃɛraviː\ (comparatif : kučeravější, superlatif : nejkučeravější)

1. Frisé, bouclé.
   • za mlada měl vlasy kučeravější a tmavší.

     jeune, ses cheveux étaient plus frisés et plus sombres.

   • Měl pleť lesklou, hnědočernou, vlas černý, ale ne kučeravý, jako vlas černochů, nos krátký, ale ne sploštilý; rty nevelké, zuby pak bílé jako slonová kost. — (Daniel Defoe, Robinson Krusoe, traduction Jaroslav Tvrdý)

     [Vendredi] avait la peau brillante, brune, les cheveux noirs mais pas crépus comme ceux des Noirs, le nez court, etc.

Synonymes

• kudrnatý, kadeřavý

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage