krouchk
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| krouchk | krouchks |
| \kʁuʃk\ | |
krouchk \kʁuʃk\ masculin ou féminin (l’usage hésite)
- En Albanie, proches de la mariée, lors des cérémonies nuptiales.
De loin, Gjorg vit venir une caravane de gens à cheval. Lorsqu’ils s’approchèrent un peu, il distingua la mariée parmi eux et il comprit que les caravaniers étaient les krouchks, des proches de la famille qui la conduisaient chez son époux.
— (Ismaïl Kadare, Avril brisé, 1978 ; traduit de l’albanais par Jusuf Vrioni, 1982, p. 27)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ Ardiana Hyso Kastrati, Eldina Nasufi, Traduire les cultures à travers les textes littéraires, 2010, Studia Universitatis Babeş-Bolyai, université de Tirana, faculté des langues étrangères, département de français, mémoire de philologie, LV, 1, 2010