kroaz kamm

Breton

Étymologie

(Attesté en 1931) Composé de kroaz (« croix ») et de kamm (« tordue »).

Locution nominale

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kroaz kamm	kroazioù kamm
Adoucissante	groaz kamm	groazioù kamm
Spirante	cʼhroaz kamm	cʼhroazioù kamm

kroaz kamm \krwas ˈkãmː\ masculin

1. Croix gammée, svastika.
   • Da seizh eur just, e voe klevet kamionoù an Amerikaned… Gorrekaat a rejont ha diskouez ur pezh banniel gant kroaz kamm Hitler, kement ha reiñ da gompren e oa deut da vat o zaol. — (Ernest ar Barzhig, Goleron, in Al Liamm, n^o 161, novembre-décembre 1973, page 436)

     À sept heures exactement, on entendit les camions des Américains… Ils ralentirent et montrèrent un immense drapeau avec la croix gammée de Hitler, pour faire savoir que leur coup avait réussi.

   • Klok e oa ar skeudenn : hon daou lonker savet o brecʼh ganto da saludiñ hag ar groaz-kamm ouzh o milginoù war ar marcʼhad ! — (Reun an Hir, An droukkelaouiñ war Groatia, in Bremañ, n^o 126, mars 1992, page 14)

     Le tableau était complet : nos deux ivrognes le bras tendu pour saluer et avec une croix gammée sur leurs manches par dessus le marché !

   • Dowtown^{[sic : Downtown]} Uptown ret mat pignat ha diskenn
     East side West side o daou a gas d’ar stêr
     ha leun a zour eo an amzer
     krocʼhen o tiveriñ treid koeñvet
     kantren a rin kroazioù kamm freuzet
     da straedoù. — (Youenn Gwernig, Downtown Uptown, in Bretagnes, n^o 1, hiver 1975-76, page 24 → lire en ligne)

     Downtown Uptown faut descendre et montrer
     East side West side mènent tous deux au fleuve
     et l’air est gorgé d’eau
     peau dégoulinante pieds enflés
     je marcherai les croix gammées démantelées
     de tes rues.

Synonymes

• hevoud
• svastika