kristenez

Breton

Étymologie

(1499) Du moyen breton cristenes.

Dérivé de kristen (« chrétien »), avec le suffixe -ez.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	kristenez	kristenezed
Adoucissante	gristenez	gristenezed
Spirante	cʼhristenez	cʼhristenezed

kristenez \kris.ˈtẽː.nes\ féminin (pour un homme, on dit : kristen)

1. (Religion) Chrétienne.
   • Ah ! aotrou, emezhi, o coll ar gristenez vad-se, em eus collet oll. — (Feiz ha Breiz, n^o 57, 3 mars 1866, page 34a)

     Ah ! monsieur, dit-elle, en perdant cette bonne chrétienne, j’ai tout perdu.

   • Kristenienn ha kristenezed,
     Ar pecʼhet a cʼhloar n’ douget ket — (Fañch an Uhel, Ar placʼhig a lorcʼh, chanté par Marcʼharid Fulup, in Soniou Breiz Izel, vol 2, 1874, page 530)

     Chrétiens et chrétiennes,
     Gardez-vous du péché de gloire (de vanité).

   • Dercʼhel d’ho renk a Gristenez
     A vo labour kaer ho puhez — (Kervorvan, Kantik Santez Berc’hed a Gildare, feuille volante, 1947, page 1)

     Tenir votre rang de Chrétienne sera le travail admirable de votre vie.