kozlík

Tchèque

Étymologie

De kozel (« bouc ») avec le suffixe -ík.

Pour le sens de « chenet », probable calque de l’allemand Feuerbock (« chenet »), littéralement « bouc à feu^[1] ». Celui de « siège de cocher » est proprement l’ellipse de l’allemand Kutschbock, composé de Kutsche et de Bock^[2].

Pour le sens de « valériane », apparenté au polonais kozłek, en raison de l’odeur de la plante^[2].

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kozlík	kozlíci
Génitif	kozlíka	kozlíků
Datif	kozlíku ou kozlíkovi	kozlíkům
Accusatif	kozlíka	kozlíky
Vocatif	kozlíku	kozlíci
Locatif	kozlíku ou kozlíkovi	kozlících
Instrumental	kozlíkem	kozlíky

kozlík \kɔzliːk\ masculin animé

Chevreau.
- na dvoře poskakovalo několik kozlíků.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

kozlíček, kůzlátko

Dérivés

kozlíkový

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	kozlík	kozlíky
Génitif	kozlíku	kozlíků
Datif	kozlíku	kozlíkům
Accusatif	kozlík	kozlíky
Vocatif	kozlíku	kozlíky
Locatif	kozlíku	kozlících
Instrumental	kozlíkem	kozlíky

kozlík \kɔzliːk\ masculin inanimé

Chenet.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Trépied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Siège de cocher.
- Kočí seděl na kozlíku jako pán.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Botanique) Valériane.
- Kozlík lékařský.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

kozlík sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Références

Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage

↑ Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
↑ a et b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[Littré-chenet-1] Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

[DÉT-2] t b Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

[1]

[2]